Zahlung nach UK - wie?

Hi!

Ein Verein in UK schreibt:

"We cannot accept foreign currency, foreign bank drafts etc. as they cost
too much to convert - the Euro is a foreign currency. Overseas members
should ideally obtain a bank draft or money order payable in sterling
through a UK bank."

Kann mir das jemand in normales Bank-Deutsch übersetzen - IOW: wie zahle
ich da geschickt?


Bye

woffi

Re: Zahlung nach UK - wie?

In article <> writes:
>Ein Verein in UK schreibt:
>
>"We cannot accept foreign currency, foreign bank drafts etc. as they cost
>too much to convert - the Euro is a foreign currency. Overseas members
>should ideally obtain a bank draft or money order payable in sterling
>through a UK bank."
>
>Kann mir das jemand in normales Bank-Deutsch übersetzen - IOW: wie zahle
>ich da geschickt?

Die wollen keine auslaendische Waehrung und keine Auslandsschecks und wohl auch
keine Auslandsueberweisungen. Bezahlung also am besten durch einen Scheck, der
in Pfund lautet und auf eine britische Bank gezogen ist. Das sollte Deine Bank
machen koennen, kostet aber halt Gebuehr. Eine "money order" wuerde ich in
etwa "Zahlungsanweisung" uebersetzen. In den USA ist dieses Konstrukt recht
gaengig, hierzulande nicht. Es kommt einer Zahlung via Western Union nahe.

Viele Gruesse
Christoph Gartmann

--
Max-Planck-Institut fuer Phone : +49-761-5108-464 Fax: -452
Immunbiologie
Postfach 1169 Internet: dot mpg dot de
D-79011 Freiburg, Germany

Re: Zahlung nach UK - wie?

On 04/04/2006 Wolfgang Krietsch <> wrote:

>"We cannot accept foreign currency, foreign bank drafts etc. as they cost
>too much to convert - the Euro is a foreign currency. Overseas members
>should ideally obtain a bank draft or money order payable in sterling
>through a UK bank."

Fremde Währungen können nicht akzeptiert werden, da der Umtausch zu teuer ist.
Bezahlung in Brit. Pfund.

>Kann mir das jemand in normales Bank-Deutsch übersetzen - IOW: wie zahle
>ich da geschickt?

Du machst eine einfache EU Überweisung und gibst dabei an, dass der Betrag in
der Währung des Landes ausgezahlt wird (Zielwährung).

Re: Zahlung nach UK - wie?

Moin!

Wolfgang Krietsch schrieb:

> Kann mir das jemand in normales Bank-Deutsch übersetzen - IOW: wie zahle
> ich da geschickt?

Eher gar nicht, weil die Dich ja nicht als zahlendes Mitglied haben
wollen... :-) Wenn Du Bekannte in GB hast, kannst Du ja fragen, ob die
das zahlen und Du denen das Geld bar oder per Postbank-Sparcard schicken
kannst.

Kai